[T/W] Webtoon 'Get Schooled' dibatalkan di Amerika Utara berikutan kandungan perkauman dalam cerita

[T/W - Amaran Pencetus]

Naver Webtoon's'Dapatkan Sekolah,' yang menghadapi kritikan daripada pembaca antarabangsa kerana gambaran eksplisitnya tentang diskriminasi kaum, akhirnya memutuskan untuk menghentikan penyiarannya di Amerika Utara.

Pada 16 September, Naver Webtoon mengumumkan penamatan perkhidmatan 'Get Schooled' pada platform Amerika Utaranya dan turut menyebut bahawa ia akan memadamkan episod yang berkaitan di Korea Selatan, bersama-sama dengan keputusan untuk berehat berpanjangan.

Pencipta asal,Chae Yong Taek(penulis) danHan Ga Ram(artis), turut mengeluarkan permohonan maaf. Dalam kenyataan bahasa Inggeris rasmi, mereka dengan ikhlas memohon maaf kerana menimbulkan kebimbangan kerana penggambaran Episod 125.

Mereka menjelaskan, 'Episod ini bertujuan untuk menggambarkan cabaran masyarakat semasa di Korea Selatan, menekankan dinamik unik yang dihadapi oleh keluarga pelbagai budaya dan pendatang, yang menyedihkan, memupuk diskriminasi terhadap kumpulan ini. Diskriminasi ini pantas menjadi kebimbangan masyarakat yang kritikal. Dengan 'Bersekolah', objektif kami adalah untuk membawa isu ini kepada pendedahan.'

Meneruskan, mereka mengakui, 'Kami mencipta episod ini dengan harapan pembaca akan berhenti seketika dan memikirkan cabaran masyarakat sebegitu. Walau bagaimanapun, dalam memberi tumpuan kepada isu keluarga pelbagai budaya Korea Selatan, kami terlepas pandang aspek yang lebih besar dan universal dan skop diskriminasi. Kami gagal mengenali bagaimana ungkapan tertentu bersifat perkauman, walaupun digunakan untuk kesan dramatik, menyebabkan kesakitan yang amat sangat kepada pembaca kami dan komuniti Webtoon yang lebih luas.'

Pencipta asal menyedari, 'Dilahirkan dan dibesarkan dalam masyarakat yang secara historis menjadi masyarakat homogen, kami kini menyedari bahawa kami mempunyai pengetahuan yang terhad mengenai isu diskriminasi kaum. Kejahilan dan perspektif yang terhad ini menyebabkan kami menggunakan ungkapan perkauman dan berbahaya dengan tidak berhati-hati, dan kami amat memohon maaf kerana menyebabkan kecederaan. Bahasa dan imejan perkauman dalam episod itu telah disunting dan dialih keluar, dan siri ini akan ditangguhkan di AS, tetapi kami tahu kami telah menyebabkan kesakitan sebenar kepada ramai orang.'

Tambahan pula, mereka mengaku, ''Get Schooled' selalunya memulakan episod dengan cara yang menggambarkan kebencian, tetapi akhirnya, cerita itu bertujuan untuk menyampaikan mesej untuk menghentikan kebencian tersebut. Tetapi tiada alasan untuk imej dan bahasa yang digunakan dalam episod ini.'

Mereka membuat kesimpulan, 'Apa yang boleh kita lakukan sekarang ialah memohon maaf dan berjanji untuk melakukan yang lebih baik. Kami akan meluangkan masa untuk mengetahui lebih lanjut tentang diskriminasi kaum dahulu dan sekarang, serta sejarah perwakilan perkauman. Kami boleh dan akan melakukan yang lebih baik.'

Dilancarkan pada November 2020, 'Get Schooled' berlatarkan sekolah dystopian di mana undang-undang anti-korporal maya telah mengakibatkan keganasan pelajar yang melampau dan keruntuhan pihak berkuasa sekolah. Untuk mengurangkan isu tersebut, kerajaan membentuk 'Agensi Perlindungan Pihak Berkuasa Sekolah' untuk mengendalikan sekolah yang bermasalah.

Walau bagaimanapun, webcomic telah menghadapi kritikan yang ketara, terutamanya daripada kumpulan hak asasi manusia remaja 'ASUNARO: Tindakan untuk Hak Belia Korea,' kerana mengagung-agungkan keganasan belia dengan bertopengkan 'pendidikan' dan bukannya menanganinya sebagai jenayah yang didorong oleh dinamik kuasa, yang berpotensi melanggar hak asasi manusia.

Episod yang menjadi perbalahan, episod 125, mencetuskan kritikan sengit untuk diskriminasi kaum. Ini terutamanya dalam kalangan pembaca berbahasa Inggeris kerana ia menampilkan pelajar lelaki campuran Afro-Caribbean sebagai penyeksa pelajar Korea, menggunakan istilah dan ungkapan yang menghina perkauman.

Episod itu juga menggambarkan sekolah rendah dan menengah Korea di luar bandar sebagai persekitaran di mana pelajar Korea, yang merupakan minoriti berbanding dengan kaum campuran dan kanak-kanak asing, mengalami diskriminasi kaum. Kritikan lanjut timbul kerana gambaran pelajar kulit hitam campuran itu sebagai tidak menarik dan meresahkan manakala penyelia -seorang ras campuran caucasian- digambarkan sebagai menarik. Aspek-aspek ini menambah bahan api kepada kontroversi yang sudah membara.